翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

手動で時計の時間を調整する方法は下記のとおりです。

１．Aボタンを５秒間押し続けると時間調整ができる状態になります。

２．Bボタンを押すと１分進みます。
　　（Bボタンを押し続けると連続して進みます。連続して進むのを解除するにはもう一度Bボタンを押します。）

　　Dボタンを押すと１分戻ります。
　　（Dボタンを押し続けると連続して戻ります。連続して戻るのを解除するにはもう一度Dボタンを押します。）　

３．Cボタンを押すと次の調整に進みます。

４．Aボタンを押すと時間調整を終了します。

英語

You can adjust the time of the watch manually as follows.

1. If you continue to push A button for 5 seconds, you can adjust the time.

2. If you push B button, it gains 1 minute.
(If you continue to push B button, it reverses continuously. You have to push the B button again
if you release the continuous reversing.)

3. If you push C button, you proceed to the next adjustment.

4. If you push the A button, you complete the adjustment of the time.

レビュー ( 1 )

mooominはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/02/24 18:40:43

1. のBボタンの箇所の途中から、Dボタンの箇所までいきなり文が飛んでしまっています。訳し忘れてしまった ようです。

[mooomin]

すいません、先ほど入力した文が文字化けしてしまったみたいです。訳し忘れがあるのは2番目の項目です(前のコメントでは1.になっていますが…)。よろしくお願いいたします。