翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 50 / 0 Reviews / 2015/02/20 11:02:04
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
50
まだまだ勉強中ですが、伝わりやすくを重視して、なるべくSimpleな翻訳を...
日本語
私はシャフトメーカーに確認しました。スペックのシャフト重量に誤りがありました。
混乱させてしまい申し訳ございません。
Regular shaftの重さは49ｇです。
STIFF SHAFTの重さは52ｇです。
お客様がもし、50ｇから55ｇの重さをお好みでしたらSTIFF SHAFTをお勧めいたします。
どちらのシャフトも現在在庫はありますので手配可能です。
ご注文おまちしております。
英語
Sorry for my mistake, regarding to shaft weight.
I confirmed the maker of this shaft spec.
Regular shaft : 49 g
Stiff shaft: 52g
Both can be available for your want.
If ,your require is weight between 50 g to 55 g, Stiff Shaft is suitable.
We look forward to your new order.
Thank you.