conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 2/25(水) 「ドデスカ！」出演 三浦大知インタビュー出演！ メ~... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 中国語(簡体字) / 1 Review / 2015/02/18 17:50:26

tobyfuture
tobyfuture 52 ● I have gained 5 years of experience...
日本語

2/25(水) 「ドデスカ！」出演


三浦大知インタビュー出演！

メ~テレ「ドデスカ！」
日時：2/25（水）6:00~OA予定

http://www.nagoyatv.com/dode/

英語

2/25(Wednesday) Performance in「Dodesuka！」

DAICHI MIURA Interview Performance！

ME TV「Dodesuka！」
Schedule：2/25（Wednesday）6:00~scheduld on air

http://www.nagoyatv.com/dode/

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ] 44
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/02/20 07:05:59

元の翻訳
2/25(Wednesday) Performance in「Dodesuka！」

DAICHI MIURA Interview Performance！

ME TV「Dodesuka！」
Schedule：2/25（Wednesday）6:00~scheduld on air

http://www.nagoyatv.com/dode/

修正後
2/25(Wednesday) Performance [word choice] in「Dodesuka！」

DAICHI MIURA Interview Performance [word choice]！

ME TV「Dodesuka！」
Schedule：2/25（Wednesday）6:00~scheduld [spelling] on air [unclear]

http://www.nagoyatv.com/dode/

Replace full-width characters with half-width ones

コメントを追加
備考: アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。