conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. １、いつもお世話になります。 私たちの出品した商品は、いつ頃Amazonに... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2015/02/18 08:04:22

mooomin
mooomin 52 英語圏に通算6年半居住経験があります。 最近はなかなか時間が取れないのが...
日本語

１、いつもお世話になります。
私たちの出品した商品は、いつ頃Amazonに繁栄されますか？
私たちの出品登録方法に問題がありますか？あれば教えてください。
お手数ですがよろしくお願いします。
２、ただいま無料で、お買い上げ頂いた商品を速達お送りしております。
もし早く届きましたら、良いフィードバックをして頂けますか？
お買い上げありがとうございました！


英語

1 Thank you for your continuous support.
Regarding the items which we listed, when will they be reflected in Amazon?
Was something wrong with the way we registered the items?
I would appreciate your help. Thank you.
2 Currently, we are sending the purchased item to you by express mail free of charge.
Could you give us a positive feedback if the item arrives promptly?
Thank you for your purchase!

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 丁寧な言葉でお願いします。