翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事:http://technode.com/2011/09/19/5-facts-you-must-know-before-talking-about-sina-weibo-and-twitter/

英語

3. Sina Weibo’s English version, so What?

I don’t think Sina is serious about oversea market. English version of Sina Weibo is coming by end of this year? Mightbe. But if it’s just an English interface, it is an easy job. Sina said 10% of its weibo users are from oversea, fine, but how many of them are Not Chinese? I have some foreign friends now on Weibo, but they are living in China! Sina Weibo has an ambitious goal ahead in Chinese web market, which is big and interesting enough to keep it very busy for a long while.

日本語

3.では、SinaWeibo（新浪微博）の英語版はどうか？

私は、Sinaが海外マーケットを真剣に考えているとは思わない。Sinaの英語版が今年末までにスタートするだろうか？もしかしたらスタートするかもしれない。それは単にインターフェイスを英語にするだけなので簡単にできることだ。Sinaが言うには、Weiboのユーザーの10％は海外のユーザーで、それは結構だが、そのうち中国人でない人はどれくらいだろう？私にはWeiboを使っている外国人の友人が何人かいるが、彼らが中国に住んでいる！Weiboは中国のウェブマーケットにおいて大きな野望を持っている。それはとても大きくて面白いものなので、当分忙しくなるだろう。