翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/02/11/out-of-4-6m-wearables-shipped-in-2014-only-720k-were-smartwatches/

英語

Out of 4.6M wearables shipped in 2014, only 720K were Android smartwatches

As hype over the Apple Watch reaches a boiling point ahead of its April on-sale date, it’s easy to forget that we have yet to enter the age of the smartwatch. It certainly didn’t start in 2014.

By far the most prevalent smartwatch OS is Android Wear, and a new report by Canalys Research said only 720,000 Android Wear devices shipped in 2014 out of a total of 4.6 million smart wearable bands sold.

Motorola’s Moto 360 led the pack in sales of Android Wear smartwatches. The 360 sold very well until fourth quarter of last year, until it ran into some supply chain issues at the end of the year, Canalys said.

日本語

2014年に出荷された460万台のウェアラブル端末のうち、Androidのスマートウォッチは72万台ほど

4月に発売が予定されているApple Watchに対する宣伝活動が最高潮に達する中、まだスマートウォッチの時代は来ていないことを私たちは簡単に忘れてしまう。実際、2014年には始まっていなかったのだ。

これまでのところ、もっとも広まっているスマートウォッチのOSはAndroid Wearであり、Canalys Researchによる最新レポートによると、2014年に販売されたウェアラブルバンドのうち、Android Wear端末の出荷数は72万台ほどであるという。

MotorolaのMoto 360は、Android Wearスマートウォッチの販売で群を抜いていた。 この360は、年末にサプライチェーンでの問題を引き起こすまでは第4四半期の販売は好調だったと、 Canalysは伝えている。