翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://technode.com/2011/09/22/dst-silver-lake-and-yunfeng-capital-to-buy-1-6b-alibaba-stake-at-32b-valuation/

英語

DST, Silver Lake And Yunfeng Capital To Buy $1.6B Alibaba Stake At $32B Valuation

Private investor Silver Lake, DST of Russia, Chinese private equity firm Yunfeng Capital together with Temasek Holdings are leading a $1.6b tender offer for stocks held by Alibaba employees, according to people familiar with the situation. The offer valued the company at $32b.

Joe Tsai, CFO of Alibaba, posted on Alibaba intranet BBS saying the deal is primarily intended to offer liquidity to Alibaba employees.

日本語

DST、銀の湖とYunfeng資本は$32B評価額で$1.6Bアリババ賭けを買う
状況をよく知っている人々によると、民間投資家シルバー湖（ロシアのDST）、中国の未公開株式会社Yunfeng CapitalはとTemasekホーディングスはアリババ従業員によって持たれる株のために、$1.6b株式公開買付を導いています。　この会社を$32bで評価しました。
ジョー・ツァイ（アリババのCFO）はアリババ・イントラネットBBS上に、‘この取引の目的は主にアリババ従業員に流動性資産を提供する`と言う事を掲示されました。