翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事:http://technode.com/2011/09/19/5-facts-you-must-know-before-talking-about-sina-weibo-and-twitter/

英語

5. Sina is Not the Mighty God

This actually happened to some Chinese media which believes Sina Weibo is creating a new world. We can not overstate Sina Weibo’s value. I do agree Sina has done a great job on Weibo and has been innovative to drive a microblogging service to the next level. However Cao Guowei, CEO of Sina is not the father of microblogging, and we can not ignore the fact that Weibo is inspired by Twitter. Before Sina Weibo’s launch the power of microblogging has been discovered by Twitter and other microblogging service, and it is Not Sina Weibo’s magic!

日本語

5.Sinaは全能ではない

これは実際、Sinaが新しい世界を作っていると信じるいくつかの中国のメディアで起こった事である。私達はSina Weiboの価値を誇張する事は出来ない。SinaがWeiboで素晴らしい仕事を行っており、マイクロブログサービスを新しいレベルへと革新している事には同意する。しかしながら、SinaのCEOのCao Guoweiは、マイクロブログの祖ではなく、私達はWeiboがTwitterにインスピレーションをあたえられたものであると言う事実を無視することはできない。Sina Weioの開始前、マイクロブログの力はTwitterやその他のマイクロブログによって見出されており、それはSina Weiboの魔術ではない！