翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2015/02/14 20:43:54
ご相談：御社所属アーティストの楽曲使用許諾に関して
初めてご連絡させていただきます。私、日本の広告代理店：ハッピーカンパニーの佐藤と申します。
■依頼内容：2015年春夏シーズンのイメージムービーでの楽曲使用
・現在制作中であるイメージムービーのBGMとして、AAAAAの楽曲「HAPPY」が相応しいと考えます。
・日本の有名ブランドイメージムービーでの楽曲使用は、アーティストのPRにもきっと繋ります。御社とブランドの両者にとってWIn-Winなジョブになることでしょう。
Regrading the permission to use the song of the artist in your label.
I'm contacting you for the first time. My name is Sato. I work for the Japanese advertising agency "Happy Company."
-Request : permission to use the song on an image movie in the Spring-Summer season 2015
We consider AAAAA's song "Happy" is the right one for our currently working image movie.
It will be beneficial for the promotion of the artist that this song is used on the image movie of the Japanese popular brand. We assure that it will be Win-Win for both you and our company.