conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは 今回は個人用としてロングカーディガンを購入しました。 他の商品... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2015/02/14 09:10:05

yukoroch807
yukoroch807 52 翻訳の経験はまだ１年もありませんが、米軍関係や外資系の会社に長く勤めていた...
日本語

こんにちは
今回は個人用としてロングカーディガンを購入しました。
他の商品も見ましたが、すごくセンスの良い商品がいっぱいで感動しました。
私は日本で物販をしていますが、ブランドの展示会の開催予定（日本、海外）はありますか？


英語

Hello,
I bought a long cardigan for myself this time.
I have checked the other clothes and was impressed that there were many items that have good taste.
I am selling products in Japan, but are you planning to have a brand exhibition (in Japan or in other countries)?

レビュー ( 1 )

tani1973 50 I spare no effort to offer quality tr...
tani1973はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/02/15 12:45:34

元の翻訳
Hello,
I bought a long cardigan for myself this time.
I have checked the other clothes and was impressed that there were many items that have good taste.
I am selling products in Japan, but are you planning to have a brand exhibition (in Japan or in other countries)?

修正後
Hello,
I bought a long cardigan sweater for myself this time.
I have checked the other clothes and was impressed to see that there were many sophisticated items.
I am selling products in Japan, and are you planning to have a brand exhibition (in Japan or in other countries)?

コメントを追加