conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 商品代金は2015年2月13日に支払います。PayPal口... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 60 / ネイティブ 日本語 / 2 Reviews / 2015/02/12 19:47:36

tomoc98
tomoc98 60
英語

Hi:
Will Pay for Item Friday 13/02/2015, Just waiting for funds to clear into Paypal account.

日本語

こんにちは

商品の代金は2015年2月13日に支払います。現在PayPalの口座に決済資金が入るのを待っているところです。

レビュー ( 2 )

hirokiskt 52 小中学生対象の英語講師。TOEICスコア880。 カタログ、ニュースブロ...
hirokisktはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/02/13 19:49:36

元の翻訳
こんにちは

商品の代金は2015年2月13日に支払います。現在PayPalの口座に決済資金が入るのを待っているところです。

修正後
こんにちは

商品の代金は2015年2月13日金曜日に支払います。現在PayPalの口座に決済資金が入るのを待っているところです。

tomoc98 tomoc98 2015/02/13 20:21:28

hirokiskt　様
レビューありがとうございます。訳抜け、、確認が足りてませんね。。ご指摘いただき、気づきになりました、ありがとうございます。

コメントを追加
acdcasic 66 こんにちは、遠藤です。日⇔英訳対応が可能なバイリンガルで、翻訳歴は5年です...
acdcasicはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/02/13 21:33:49

問題ないと思います。

tomoc98 tomoc98 2015/02/14 09:29:00

ありがとうございます！

コメントを追加