翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/09/19/lg-street-fighter/

英語

Street Fighter featured prominently at the Tokyo Game Show this past weekend, most notably with Street Fighter x Tekken. And if you’re a fan of our Facebook page, you probably noticed that there was no shortage of pretty ladies promoting Capcom’s wares at TGS as well.

As we wrote here a few weeks back, Capcom is well aware that its future success depends heavily on its business overseas.

And to that end, smartphones are the perhaps the easiest way to extend its reach across the globe. This partnership with LG is a promising step in that direction.

日本語

Sreet Fighterは今週行われた東京ゲームショウでの顕著な呼びものであり、最も目立ったのはStreet Fighter × Tekkenである。あなたが私達のFacebookページのファンであるなら、おそらくTGSでCapcomの商品を宣伝する可愛い女性たちがたくさんいた事に気付いただろう。

私達が数週間前にここで書いたように、Capcomは将来の成功は海外でのビジネスに大きくかかっていることに気付いている。

そして、その為に、スマートフォンはおそらく世界中に広げるのに最も簡単な方法なのだろう。このLGとのパートナーシップは、その方向に踏み出すことを約束している。