翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/09/19/alibaba-announces-real-name-requirement-for-all-china-users/

英語

Users who fail to register with their real identities by this Thursday will find themselves unable to post new products or update any of their product information. If they still haven’t fallen in step by 2012, they will find their accounts taken down completely. For the moment, these changes apply to all Chinese users on Alibaba’s China marketplace; international users don’t yet need to register with official IDs.

When approached for comment about the changes, Jasper Chan, Senior Manager and Head of Asia Pacific International Corporate Affairs for Alibaba, told us:

日本語

この木曜までに合法な身分証明書で登録する事ができないユーザーは、新しい製品の投稿や、製品情報のアップデートができなくなる。彼らが２０１２年までに登録を行わない場合、彼らのアカウントは完全に抹消される。当座は、これらの変更はAlibabaの中国市場の全ての中国人ユーザーに適用される；国際的なユーザーはまだ公式な身分証明書で登録する必要はない。

変更についてのコメントを上級管理者でAlibabaのAsia Pacific International Corporate Affairs の長であるJasper Chanに求めた時、私達にこう話してくれた：