翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Zynga also admitted that the daily amount of players for its various games, including Cityville, Farmville and others, went down to 59 million users in its last quarter, compared to 62 million users from the previous quarter. Zynga blamed the lower profits and smaller player base on the fact that the company didn't launch any new games in the first half of 2011. Since then the company launched the strategy game Empires and Allies and the quest-based game Adventure World. Earlier this week it announced plans to launch Mafia Wars 2, the sequel to one of its longest running Facebook games, later this fall.

日本語

ZyngaはCityville、Farmvilleなどのゲームの利用者数が前4半期のユーザー数6200万人と比較して、第3四半期の5900万人に減少していることも認めている。Zyngaは利益の低下とプレイヤーの減少を2011年上期に新しいゲームを販売しなかったことを原因としている。それ以降戦略ゲームであるEmpires and Alliesと探求の旅をするゲームのAdventure Worldを販売した。今週初めには、秋にはFacebookのロングランゲームに続くMafia Wars 2を発売する計画だ。