翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Also need to know do you want Focus to get a freight quote to ship
your 6 #8341 Cookbooks to **House (can include in the pro forma
invoice), or will **House pick up your order at our Pleasant Prairie,
Wisconsin USA warehouse?

Recommend Focus get a freight quote to Alice House.

日本語

あなたのオーダー6 #8341 Cookbooksを、＊＊Houseに発送する際の輸送費（見積もり送り状に同封できます）と、＊＊HouseがPleasant Prairie, Wisconsin USA倉庫で受け取る場合の輸送費、どちらの見積もりが必要であるかをお知らせください。

Focusは、Alice Houseへの輸送費見積もりをお取りになることをお勧めします。

レビュー ( 1 )

hitomi-kumaiはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/02/12 21:15:04

元の翻訳
あなたのオーダー6 #8341 Cookbooksを、＊＊Houseに発送する際の輸送費（見積もり送り状に同封できます）と、＊＊HouseがPleasant Prairie, Wisconsin USA倉庫で受け取る場合の輸送費、どちらの見積もりが必要であるかをお知らせください。

Focusは、Alice Houseへの輸送費見積もりをお取りになることをお勧めします。

修正後
あなたのオーダー6 #8341 Cookbooksを、＊＊Houseに発送する際の輸送費（見積送り状に記載可能）の見積もり、または＊＊Houseが弊社Pleasant PrairieのWisconsin USA倉庫で受け取る場合の輸送費の見積もりの、どちらをFocusに渡すのかに関してもお知らせください。

FocusがAlice Houseへの輸送費見積もりを受け取る方をお勧めします。

一部翻訳の漏れがありました。

[mame6]

レビューありがとうございました。"get a quote"は「見積もりを取る」で、見積もりを取るのは Focusだという理解だったのですが、Focusは見積もりを受け取る側なのでしょうか。自分以外の方にも見てもらえるので勉強になります。これからもよろしくお願いします。

[hitomi-kumai]

do you want Focus to get とあるように、FocusにFocus（という会社？）が2つの見積もりの何れかをget　(受け取る、入手する）という解釈をしています。（ご質問の「見積もりを取る」と「見積もりを受け取る」は同じような意味であるように思うのですが）
これでご質問の返事になっているでしょうか？

[mame6]

依頼文からは前後関係がわからないので何とも言えませんが、「見積もりを取る」とすると、見積もりを取るのはFocusで、「見積もりを受け取る」とすると、Focusではない他の第三者が見積もったものをFocusが受け取るというニュアンスを感じます。丁寧な返答をありがとうございます。原文理解の大切さを身にしみて感じます。