翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

そこには主にやや重度の病気の子供達が入院しています。軽い風邪でも親がどうしても仕事で看病できない場合に備え、医師常駐の保育所もあります。でも皆、心は元気で、時々私が息切れするほど私が遊ばれています。私がボランティアを始めたきっかけは私がその病院に入院中、子供に勉強を教えたことでした。入院費がかかり、教師を呼べない場合が多いのです。その病院に私の友人達が働いているので、彼らを通して手紙やお菓子を子供に送っています。病院には直接送りません。職員の仕分けの負担を減らすためです。

英語

There are mainly children who are in relatively severe conditions who stay at the hospital. For instances where parents are unable to tend to their child with a light cold, they provide a day-care centre with doctors who are permanently stationed there. But everyone is doing good, so much that sometimes I run out of breath when I play with them. The reason why I wanted to volunteer was because when I stayed at the hospital myself, I had the chance to teach the children there. In most cases, the hospital fee is high that they aren't able to call for teachers. My friends also work at the hospital so I send the children sweets and letters through them. I don't send it to them directly. It's to reduce the workload for the employees.