翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Is Facebook ahead of the curve with this?

I think HTML5 games will solve a problem for Facebook.

Games are incredibly sticky and Zynga et al are bringing lots of people back to Facebook daily, increasing visit time and ad impressions, but as users switch from the desktop to mobiles not supporting Flash – or, at least, not supporting it well - it's losing a massive retention hook.

日本語

Facebookはこれをもって先端にいるのか？

私は、HTML5のゲームがFacebookのための問題を解決するに到ると思う。

ゲームとは非常に粘着性を持つため、ZYNGA社らは、訪問時間や広告印象を増大させる大量の人々を日々FACEBOOKに戻してはいるが、ユーザーたちがデスクトップパソコンからFLASHをサポートもしくはうまくはサポートしてない携帯に移行しているため大きな固定フックを無くし始めている、