翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

9.21(2)　As competition heats up on Facebook, Zynga announces Mafia Wars 2

Zynga only just launched its Adventure World game on Facebook. But now the company is moving quickly to unveil another game that is core to its future growth: Mafia Wars 2.

Zynga has more than 2,500 employees as a result of making an acquisition a month for more than a year, so it’s not a complete surprise that it can launch new games at a fast pace. The real question is, why now? The answer may be a combination of things: more games are coming out of the pipeline, and Zynga has to launch more games to deal with reinvigorated competition on Facebook.

日本語

9.21(2) Zynga、Facebookでのゲーム競争が激しくなる中、Mafia Wars2立ち上げ

Zyngaは1年以上前の買収の結果、2500人の従業員を抱え、新しいゲームを早いペースで開発できてもそれほど驚くことではない。しかし、問題はなぜ今かということだ。答えはいくつかの事の組み合わせかもしれない。次々と新しいゲームが作られるので、ZyngaもFacebook上のゲーム市場に取り組む必要に迫られた。