翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

こんにちわ。
ご連絡ありがとうございます。
この鎧の製造年ですが、[鎌倉時代]ではなく[室町時代]のはじめです。
肩の部分に[正平六年六月一日]との文字があります。
正平六年とは1351年、足利尊氏の室町時代の初めです。
この為、1350年頃の作品だと推測できます。
申し訳ありませんが、私は鑑定士ではないため確実な回答ができませんでした。
申し訳ありません。
価格については、あなたの希望額を教えていただけないですか？
私は店長に相談してみます。
どうぞ宜しくご検討お願いいたします。

英語

Hello.
Thank you for contacting us.
Regarding dating this artifact, the armor was made in the early Muromachi period, not the Kamakura period.
On the shoulder part it was engraved June 1 in the 6th year of the Shohei era.
It is 1351, at the beginning of the Muramachi period under the Ashikaga regime.
So we assume that it was made around 1350.
I am sorry, but as I’m not an appraiser, I couldn’t give you a precise answer.
I apologize.
As for price, could you tell me how much you want to pay?
I will talk to the store manager.
Thank you in advance.