翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Tracking Methods
After your order is dispatched, we will offer you a link that you could trace your order if required. Check your e-mail for the link and tracking number.

Note: If you can't check it immediately with the tracking number,please wait with patience.Some time is required by Express Company for uploading.

Unsuccessful or Wrong Delivery
For customers who do not receive your parcel within the above total delivery time, please check with the local post office directly with your ID card or other valid certificate and the order information copy that you can print out when login to your registered account on our website.
Returns & Exchange

日本語

追跡方法

貴方の注文の発送後、要請に応じ、貴方が追跡できるリンクをお送りします。
本リンク及び追跡番号についてメールをご確認ください。

注意：本追跡番号を即座に確認できない場合、しばらくお待ちください。
エクスプレスカンパニーによるアップロードに時間がかかります。

間違った発送
上記の総発送時間内に荷物を受け取れない場合、IDカード,　他の有効な身分証明書または弊社ウェブサイトの登録口座へログインする際印刷する注文情報のコピーを持って、直接、近くの郵便局においてご確認ください。返品及び交換

レビュー ( 1 )

yoppo1026はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/02/02 11:30:55

元の翻訳
追跡方法

貴方の注文の発送後、要請に応じ、貴方が追跡できるリンクをお送りします。
本リンク及び追跡番号についてメールをご確認ください。

注意：本追跡番号を即座に確認できない場合、しばらくお待ちください。
エクスプレスカンパニーによるアップロードに時間がかかります。

間違った発送
上記の総発送時間内に荷物を受け取れない場合、IDカード,　他の有効な身分証明書または弊社ウェブサイトの登録口座へログインする際印刷する注文情報のコピーを持って、直接、近くの郵便局においてご確認ください。返品及び交換

修正後
追跡方法

貴方の注文の発送後、要請に応じ、貴方が追跡できるリンクをお送りします。
本リンク及び追跡番号についてメールをご確認ください。

注意：本追跡番号を即座に確認できない場合、しばらくお待ちください。
エクスプレスカンパニーによるアップロードに時間がかかります。

間違った発送
上記の総発送時間内に荷物を受け取れない場合、IDカード,　他の有効な身分証明書または弊社ウェブサイトの登録口座へログインする際印刷する注文情報のコピーを持って、直接、近くの郵便局においてご確認ください。↵
返品及び交換