翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: ebayから仕入れた商品を転送業者に送ってもらったところ、転送業者から「この商品は輸出規制があり、日本には送れない。セラーに返品するか破棄することになる。」との連絡がありました。それを受けてセラー宛てにメッセージをお送りするものです。

日本語

先日アメリカ国内にお送りいただいた商品（#1234）について、輸出規制の関係で日本に送れないことが判明しました。

お手数ですが、以下のいずれかの対応についてご検討いただくことは可能でしょうか？
１．一旦、返品させていただいたうえで、日本宛てに直送いただく
２．返品させていただく（送料は負担します）

英語

I found that the item (#1234) that you sent to my address in the U.S. cannot be transfered to my address in Japan due to export regulation.

I am sorry to trouble you, but could you take either one of the following ways.
1. I return the item once to you, and then you send it directly to my Japanese address.
2. I return the item. (Of course I will pay the shipping charge.)