翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://mashable.com/2011/09/12/remote-work-policy/

英語

Series Supported by Elance

The Digital Careers Series is supported by Elance, where businesses hire and manage in the cloud for immediate access to the talent they need, when they need it. Elance offers the flexibility to staff up or down, and it’s faster and less expensive than traditional staffing and outsourcing. Check out Startup Cloud to learn more.

日本語

Elance対応シリーズ

Digital Careers Seriesは、欲しい人材を欲しい時にクラウド上で
即座に採用したり管理できるシステムで、Elanceがサポートしている。
Elanceは、従来の雇用方法やアウトソーシングよりも、増員したり、
減らしたりする適応性に優れ、より速く、低価格なサービスを提供する。
Startup Cloud でより詳細の確認を。