翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://mashable.com/2011/09/12/remote-work-policy/

英語

3. Expenses

Remote workers are entitled to expense all materials and equipment they use for work purposes, which can actually amount to a pretty sizable list. Are you offering your remote workers a home-working allowance? In addition to contributing toward their phone bill and electricity, you should also be aware that your remote worker will be footing the bills for incidental heating, lighting and even water costs.

You need to clarify just what you are prepared to contribute toward, and just as importantly, what you expect the employee to do in order to claim such expenses, such as provide copies of bills.

日本語

3、出費

リモートワーカーは仕事目的で使う全ての材料や道具についての出費を認められており、これはかなりの量のリストになる。リモートワーカーに対して彼らの家での仕事を許可しているか？彼らの電話代や電気料金に加えて、光熱費や水道代についてまで注意すべきである。

何について援助を与える準備ができているかどうかをはっきりさせるひつようがある。そして、重要なことに、コピー料金のように従業員が求める出費について予測しておく必要がある。