翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://mashable.com/2011/09/12/remote-work-policy/

英語

Finally on this point, make sure your employee is happy to share contact details with co-workers and business partners when necessary. Have they set up a separate phone line that they don’t mind being shared out? Are they fine with work mail coming directly to their home address or do you need to put a redirect in place? These are small details, but can make a big difference.

2. Equipment and Insurance

For office-based staff, equipment security isn’t usually an issue, but when your workforce is off premises, it becomes an important issue to address in a policy document.

日本語

最後、必要な時に、あなたの職員の連絡先を共同職員に教えられることを確認してください。あなたの職員は自分の電話番号を共同職員に知られても大丈夫ですか？メールとかは直接家に届いてもあなたの職員は大丈夫ですか？このような細かいところだけど、多きい違うが出てきます。
２、設備と保健
オフィススタッフに対して、設備安全は問題ではありません、しかし、もし職員人数は予定以外の場合、それは問題になります。