conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 「We Love AAA展」梅田LOFT詳細発表!! ・ミニチュアキャッ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

評価: 51 / 1 Review / 2015/01/24 23:38:42

lele
lele 51 担当者様、こんにちは。 私はLeleと申します。台湾出身ですので、中国語...
日本語

・箸＆箸置きセット 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥2,000
・ジャンボうちわ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥600
・フェイスタオル 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥2,100
・Tシャツ（レディースサイズ） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,100
・Tシャツ（メンズサイズ） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,100

中国語(繁体字)

・筷子&筷架組　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ￥2,000
・扇子 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥600
・小方巾　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥2,100
・T恤（女性尺寸） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,100
・T恤（男性尺寸） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,100

レビュー ( 1 )

dancingkyoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/01/31 12:18:38

元の翻訳
・筷子&筷架組　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ￥2,000
・扇子 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥600
・小方巾　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥2,100
・T恤（女性尺寸） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,100
・T恤（男性尺寸） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,100

修正後
・筷子&筷架組 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ￥2,000
・扇子 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥600
・毛巾 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥2,100
・T恤（女生尺寸） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,100
・T恤（男生尺寸） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,100

コメントを追加
備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。