翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: review

日本語

楽に行けました
ネットでピサまでの列車や斜塔入場の予約・購入ができますが、イタリアの列車はダイヤが乱れがちと聞いたのと、ピサ駅に着いてから道に迷い、斜塔の入場時間に間に合わなくなっては困ると思い、こちらに参加しました。
英語のガイドもわかりやすく、とても感じの良いガイドさん、運転手さんで、またフィレンツェ市内の徒歩観光で足も疲れていたので、個人で列車・斜塔を予約するより費用はかかりますが、よかったと思いました。

英語

We went the easy way.
It is possible to purchase train tickets and leaning tower admittance reservations online, but we heard that the schedule is disorganized. Upon arriving at Pisa station we proceeded to lose our way, and end up not meeting the leaning tower admittance hours so we participated in this instead. The guide's English was easy to understand, was very nice, and was a driver. We were very tired after sight-seeing in Florence by foot and even though this cost more than the individual train tickets and the admittance fee for the leaning tower, we thought it was very good.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/01/23 05:25:14

元の翻訳
We went the easy way.
It is possible to purchase train tickets and leaning tower admittance reservations online, but we heard that the schedule is disorganized. Upon arriving at Pisa station we proceeded to lose our way, and end up not meeting the leaning tower admittance hours so we participated in this instead. The guide's English was easy to understand, was very nice, and was a driver. We were very tired after sight-seeing in Florence by foot and even though this cost more than the individual train tickets and the admittance fee for the leaning tower, we thought it was very good.

修正後
We went the easy way.
It is possible to purchase train tickets and Leaning Tower admittance reservations online, but we heard that the train schedule in Italy is disorganized. Upon arriving at Pisa station we proceeded to lose our way, and ended up not meeting the Leaning Tower admittance hours so we participated in this instead. The guide's English was easy to understand, was very nice, and so was a driver. We were very tired after sight-seeing in Florence by foot and even though this cost more than the individual train tickets and the admittance fee for the Leaning Tower, we thought it was very good.