Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ピサの斜塔ツアー ガイドさんが要領よく説明してくれたので助かりました。大変... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2015/01/22 02:48:33

blue_lagoon
日本語

ピサの斜塔ツアー
ガイドさんが要領よく説明してくれたので助かりました。大変効率よく観光することができました。ピサの斜塔も最高でした。

英語

the Tower of Pisa
The tour guide explained very effectively, and it was helpful. We traveled around effectively. The Tower of Pisa itself was also great.

レビュー ( 1 )

fuyunoriviera 63 Hello :) I'm a native English spea...
fuyunorivieraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/01/23 10:45:42

元の翻訳
the Tower of Pisa
The tour guide explained very effectively, and it was helpful. We traveled around effectively. The Tower of Pisa itself was also great.↵

修正後
Tower of Pisa Tour
The tour guide explained everything very effectively, which was helpful. We traveled around efficiently. The Tower of Pisa itself was also great.

blue_lagoon blue_lagoon 2015/01/24 04:47:31

Thank you for your review :)

コメントを追加
備考: review