翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

As what I could read online, the item has been shipped out on Jan 17, however I could not still track where it is. Besides, if the item arrive on March 12 as you said online, it could be too late for me to give my parents as birthday gifts. I thus writing to check for sure, (1) where my item is, and (2) could I get it before Jan 30? I think two weeks should be enough for a good shop to get this done. Thanks.

日本語

オンラインで確認できるのは、1月17日に商品はすでに出荷されているということです。しかし、今現在どこにあるのか私には確認ができません。その上、オンラインであなたが提示しているように、3月12日に到着するならば、私の両親に誕生日プレゼントとして渡すことが出来なくなってしまいます。
でるから確認の意味で、こうしてあなたに手紙を書いております。（１）商品が現在どこにあるのか、そして（２）1月30日までに受け取りが可能か？優良店であれば2週間もあればこの商品を用意することが可能だと私は考えています。宜しくお願いします。

レビュー ( 2 )

acdcasicはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/01/22 22:22:16

問題ないと思います。

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/01/24 03:00:56

元の翻訳
オンラインで確認できるのは、1月17日に商品はすでに出荷されているということです。しかし、今現在どこにあるのか私には確認ができません。その上、オンラインであなたが提示しているように、3月12日に到着するならば、私の両親に誕生日プレゼントとして渡すことが出来なくなってしまいます。↵
でるから確認の意味で、こうしてあなたに手紙を書いております。（１）商品が現在どこにあるのか、そして（２）1月30日までに受け取りが可能か？優良店であれば2週間もあればこの商品を用意することが可能だと私は考えています。宜しくお願いします。

修正後
オンラインで確認できたのは、1月17日に商品はすでに出荷されているということです。しかし、今現在どこにあるのか私には確認ができませんでした。その上、オンラインであなたが提示しているように、3月12日に商品が到着するならば、私の両親に誕生日プレゼントとして渡すことが出来なくなってしまいます。ですから確認の意味で、こうしてあなたに手紙を書いております。（１）商品が現在どこにあるのか、そして（２）1月30日までに受け取りが可能か？優良店であれば2週間もあればこの商品を用意することは可能だと私は考えています。宜しくお願いします。