翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Fiamme ethanol bio fireplace by nu-flame/bluworld. Fiamme is italian for ablaze. This floor fireplace makes a huge impact in any room. A black modern base supports two reflective glass panels. Warm and inviting it will be the center of your get togethers and conversations. Fiamme features a large capacity burner for extended enjoyment. Easily adjust the flame height or extinguish it completely with the provided dampener tool. Fuel not included, we recommend using nu-flame bio-ethanol fuel. For indoor use only.

日本語

Bluworld社製Nu-flame「Fiammeエタノールバイオ暖房」
イタリア語で「燃え立つ」という意味のこの床置き暖房は、どのような部屋においても強力な効果を発揮します。
モダンな黒い土台に、二枚の反射ガラスのパネル。暖かく、魅惑的なこの暖炉は、あなたが人と集まり談笑する際には、その中心にいることでしょう。
Fiammeは永く愉しめる、大容量バーナーを完備し、付属のダンパーツールを使って炎の高さ調節も完全に消炎する事も簡単にできます。
燃料は別売りですが、ご使用の際はNu-flame用バイオエタノール燃料をお勧めします。
屋内使用専用です。

レビュー ( 1 )

trsvaskiはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/01/22 08:27:31

非常にこなれた訳になっていると思います。
ちょっと調べてみたのですが、「ダンパー」と「dampener」が同じものかどうかは分かりませんでした。