翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

All Nu-Flame fireplace feature tempered glass for safety
.0.8-Liter capacity burner
Quality heavy stainless steel linear burner
Ships with snuffer tool
Burns clean liquid nu-flame bio-ethanol fuel

All Nu-Flame fireplace feature tempered glass for safety
1.5-Liter capacity burner
Quality heavy stainless steel linear burner
Adjustable dampener with dampener tool
Burns clean liquid nu-flame bio-ethanol fuel

日本語

すべてのNu-Flame暖炉は安全性を確保したガラスを使用。
0.8リッターのバーナー容量。
高品質ステンレススチール製のバーナー。
消炎ツール完備。
Nu-Flame用のクリーンバイオエタノール燃焼。

すべてのNu-Flame暖炉は安全性を確保したガラスを使用。
1.5リッターのバーナー容量。
高品質ステンレススチール製のバーナー。
湿らしツールの付いた調節可能なダンパー。
Nu-Flame用のクリーンバイオエタノール燃焼。

レビュー ( 1 )

hirokisktはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/01/22 10:31:29

製品カタログなどの説明文かと思われます。tempered, heavy, linear, liquidなどは省略できない単語だと思われます。
また、dampenは「湿らす」でいいでしょうか？