翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

わざわざご連絡頂きありがとうございます
商品が予定通りに到着せずに申し訳ありません
もし来週までに届かなければ
ご連絡下さい
すぐに返金対応させて頂きます
お取引の最後までしっかり対応致しますので
ご安心下さい

万が一しばらく経っても届かない場合は
返金対応させて頂きますので
御安心下さい
この度は私のショップを御利用頂きありがとうございます

英語

Thank you for contacting us.
We are sorry for the delay of the arrival of the item.
Please let us know if the item will not arrive until the next week.
We will issue a refund immediately.
We will deal with the item until the final stage of the business.
Please stay peace in mind.

If it does not arrive after a certain period, we will issue a refund.
Please put your heart at ease.
Thank you for your shopping at our shop.

レビュー ( 1 )

yakuokはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/01/18 23:15:07

元の翻訳
Thank you for contacting us.
We are sorry for the delay of the arrival of the item.
Please let us know if the item will not arrive until the next week.
We will issue a refund immediately.
We will deal with the item until the final stage of the business.
Please stay peace in mind.

If it does not arrive after a certain period, we will issue a refund.
Please put your heart at ease.
Thank you for your shopping at our shop.

修正後
Thank you for contacting us.
We are sorry for the delay of the arrival of the item.
Please let us know if the item does not arrive before the end of next week.
We will then issue a refund immediately.
We will assist you until the final stage of the business.
Please rest assured.

If it does not arrive after a certain period, we will issue a refund.
Please rest assured.
Thank you for your shopping at our shop.

[3_yumie7]

添削ありがとうございました。勉強になりました。助かります。

[yakuok]

どういたしまして。わざわざコメントありがとうございます。これからもがんばってください！

[3_yumie7]

ありがとうございます。今後ともよろしくお願いいたします。