翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/09/15/softbank-invests-200-million-in-inmobi/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+O

英語

“I am delighted at this opportunity to partner with InMobi, one the world’s largest mobile ad networks”, said Masayoshi Son, Chairman and CEO of Softbank. “I hope the partnership with InMobi, a fast-growing startup with significant mobile expertise and an outstanding technology platform; will further accelerate the pace of development in the mobile Internet space globally. We believe this partnership will help Softbank become the No. 1 Internet company in Asia and I look forward to working with the InMobi team.”

日本語

「世界最大のモバイル広告ネットワークであるInMobiと提携することができ、非常に嬉しく思う。」とソフトバンクの会長兼CEOである孫正義は語る。「InMobiとの提携により、重要なモバイル専門技術と極めて優れたテクノロジーのプラットフォームで急成長する新規事業、つまり全世界的なモバイルインターネット分野の成長のペースを更に加速することを期待している。この提携でソフトバンクがアジアのインターネットカンパニーでNo.1となると確信している。また、これからInMobiチームと仕事をするのが楽しみである。」