翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: ＵＳ＄ではなくカナダ＄だとわかるようにして下さい。

日本語

期間限定　5＄（カナダ＄）のアマゾンギフトカードがもらえます！

今回のお取引に関する弊社の対応及び商品にご満足頂けましたでしょうか？
満足して下さったなら、アマゾンでの評価をお願いいたします。

もし、私どもにとって、うれしい評価を、今から”24時間以内”にして下さった方には、お礼として、
アマゾンで使用できる5＄の金券を評価確認後、直ちにメールでプレゼントいたします。

日本から遠く離れたところに住んでいるあなたとの不思議なご縁に感謝いたします。

英語

Limited offer: Free $5 (Canadian Dollars) Amazon gift card!

Were satisfied with our service and products?
If you were satisfied please review our product.

If you give me a good review within the next 24 hours I will reward you with a $5 (Canadian Dollars) Amazon gift card.

Pleasure doing business with you.

レビュー ( 1 )

yakuokはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/01/16 05:56:52

元の翻訳
Limited offer: Free $5 (Canadian Dollars) Amazon gift card!

Were satisfied with our service and products?
If you were satisfied please review our product.

If you give me a good review within the next 24 hours I will reward you with a $5 (Canadian Dollars) Amazon gift card.

Pleasure doing business with you.

修正後
Limited offer: Free $5 (Canadian Dollars) Amazon gift card!

Were you satisfied with our service and products?
If you were, please rate our product.

If you give us a good review within the next 24 hours, I will reward you with a $5 (Canadian Dollars) Amazon gift card.

Pleasure doing business with you.