翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: ニュアンスを含めうまく翻訳していただけると助かります。

日本語

ビッグチャンスにも関わらず相手の負傷を気遣い試合を止めるAのフェアプレー
相手GKの負傷に気付いたAは、ゴール前での最大のチャンスにも関わらずボールを素手でキャッチし試合を止めます。この年Aはもちろんフェアプレー賞を受賞しています。
2010年W杯出場が確定した、全米歓喜の瞬間
2010年W杯南ア大会で、負ければグループステージ敗退というアルジェリアとの一戦でAが得点した瞬間の全米の喜びが収められた映像です。過去、サッカーがアメリカを最も興奮させた瞬間の映像を是非ご覧ください。

英語

The A's fare play stopping the game because of worrying about injured opponent player in spite of their big chance.
A noticing opponent GK wounded stopped the game by catching the ball in his hands inspire of the biggest chance in front of others goal. This year he won the fare-play prize.
The delight moment of US people when their country won the right to participate in the World Cup 2010.
This is the movie with delight for US people when A got the goal against Algeria in the situation they would lose the group stage in 2010 FIFA World Cup South Africa if they lose this match.
Please look the most excited scene of US football with your eyes.