翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Each year, kids in the U. S. spend more time glued to the tube than doing anything else -- except for sleeping! People have worried about the effects of TV ever since the 1940s, when television became popular. Over the years, health care groups like the American Academy of Pediatrics and the American Medical Association have voiced their concern. They point to studies that link excessive TV viewing to such problems as bad eating habits, lack of exercise, obesity and violent behavior.

日本語

米国の青少年は一年の間で、（睡眠時間以外では）他に何をするよりも長い時間、テレビに張り付いている。テレビの持つ影響については、テレビが普及しだした1940年代から心配されている。長い間、米国小児科学会や米国医師会といったヘルスケアグループが懸念を表明してきた。過度のテレビ視聴は、悪い食習慣や、運動不足、肥満や暴力的行動に走るといった問題に繋がるとの研究をそれらのグループは指摘している。