翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

この度は商品を購入していただき誠にありがとうございます。

本日は日本が祝日のため、商品は明日出荷予定です。

eパケットで送る予定なので1-2週間であなたの手元に届くと思います。

商品の発送が完了したら改めてご連絡いたします。

以上よろしくお願いします。

英語

Thank you so much for the purchae of the product. It's a holiday in Japan today so that the product is supposed to be shipped tomorrow. As I'm going to ship it via e-packet, you can expect it will arrive within the one to two weeks. I will contack you again after completion of the shipment.

Thank you.

レビュー ( 1 )

kumachan1985はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/01/13 11:47:35

元の翻訳
Thank you so much for the purchae of the product. It's a holiday in Japan today so that the product is supposed to be shipped tomorrow. As I'm going to ship it via e-packet, you can expect it will arrive within the one to two weeks. I will contack you again after completion of the shipment.

Thank you.

修正後
Thank you so much for the purchase of the product. It's a holiday in Japan today so that the product is supposed to be shipped tomorrow. As I'm going to ship it via e-packet, you can expect it will arrive within the one to two weeks. I will contact you again after completion of the shipment.

Thank you.

[naoki_bee_17]

レビュー大変ありがとうございます。こんなにスペリングミスしてるとは気づきませんでした！気を付けたいと思います。

[kumachan1985]

どういたしまして。スペルミスは誰でもするものですから気にしないでください！