翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

日本からFの商品を納品したいのですがAにある転送業者を利用せず
直接御社へ納品することは問題ありませんか！？
もちろん、関税は元払いです。

また、納品する際に注意点があれば教えてください。

例えば以下の要な規制はありますか？
・サイズは50×60×50で
どれか一辺でも超えたらダメ

・重さが30キロを超えてはダメ
15キロを超える場合は箱の
天と側面に「重量超過」と書く

・箱がやぶけてるものはダメ

・バンドでまとめている梱包はダメ

・はこがぬれてたらダメ

・着払いはダメ

・はこを改造してるとダメ

英語

We would like to deliver F item from Japan to your company directly without using the forwarder in A. Is it OK for you?
Of cource we, shipper, pay the tariff.

Please tell us if there is anything what we should pay attention.

For example, are there restrictions like followings?
*The size must be within 50*60*50. If any of sides surpass it, it is declined.

*The weight must not be exceed 30 kilograms. The item heavier than 15 kilograms, we need to mark "weight exceeded" on the side of its box.

*The box must not be teared.

*Packing by bandling is prohibited.

*Wet box is prohibited.

*Cash on delivery is prohibited.

*Remodeled box is prohibited.

レビュー ( 1 )

mayustardustはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/01/12 00:50:47

元の翻訳
We would like to deliver F item from Japan to your company directly without using the forwarder in A. Is it OK for you?
Of cource we, shipper, pay the tariff.

Please tell us if there is anything what we should pay attention.

For example, are there restrictions like followings?
*The size must be within 50*60*50. If any of sides surpass it, it is declined.

*The weight must not be exceed 30 kilograms. The item heavier than 15 kilograms, we need to mark "weight exceeded" on the side of its box.

*The box must not be teared.

*Packing by bandling is prohibited.

*Wet box is prohibited.

*Cash on delivery is prohibited.

*Remodeled box is prohibited.

修正後
We would like to deliver F item from Japan to your company directly without using the forwarder in A. Is it OK for you?
Of course we, shipper, pay the tariff.

Please tell us if there is anything what we should pay attention.

For example, are there restrictions like followings?
*The size must be within 50*60*50. If any of sides surpass it, it is declined.

*The weight must not be exceed 30 kilograms. If the item heavier than 15 kilograms, we need to mark "weight exceeded" on the top and side of its box.

*The box must not be teared.

*Packing by use of belts is prohibited.

*Wet box is prohibited.

*Cash on delivery is prohibited.

*Remodeled box is prohibited.

[keita_washiyama1970]

訂正ありがとうございます！