翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Angry Birds hits 350M downloads, more films and media coming 9/12


Gamers have downloaded game developer Rovio’s Angry Birds, a popular iPhone slingshot-style game franchise, more than 350 million times, the company’s general manager Andrew Stalbow said today.

Mobile device users play the game for more than 300 million minutes each day collectively, Stalbow said. But on top of being a popular game, it’s also becoming a massive entertainment franchise that spans multiple media forms. The company’s short films on YouTube, for example, have picked up more than 170 million views.

日本語

Angry Birdsは3億5000万ダウンロードに達し、近々更なる映画やメディアも来たる　9/12

ゲーマーは、ゲームデベロッパーRovioの人気のiPhoneスリングショットスタイルゲームのフランチャイズAngry Birdsを3億5000万回以上ダウンロードしたと会社のジェネラルマネージャーのAndrew Stalbowは今日述べた。

モバイルデバイスユーザーは、全体として毎日3億分間以上ゲームをプレイするとStalbowは述べた。しかし、人気ゲームである事は、多くのメディア形態にわたる巨大なエンターテイメントフランチャイズになることでもある。例えば、企業のYouTubeでの短編映画は、1億7000万以上視聴されている。