翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
https://www.techinasia.com/mobile-internet-16-times-faster-singapore-than-india/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Here are the other highlights from their “Mobile Internet in India 2014” report released today:

- There are only minor differences in mobile internet speed when people use different Indian operators. While average downlink speed in the Vodafone network was 1.5 Mbit/s, BSNL’s was 1.3 Mbit/s, and Airtel’s 1.2 Mbit/s. Idea network had a speed of 1.1 Mbit/s and Reliance 1.0 Mbit/s.

- Out of all the mobile carriers with market shares of over five percent in India, the mobile internet networks of Tata (0.8 Mbit/s) and Aircel (0.5 Mbit/s) were the slowest when the users were making measurements.

日本語

ここに彼らが今日公表した”Mobile Internet in India 2014”というレポートの中で他の主要な注目点をあげておく。

- 人々が異なるインドの通信会社を使った時でもモバイルインターネット接続の速度にはわずかな違いしかない。平均的なダウンリンク速度は、Vodafone回線で1.5Mbit/s、BSNLでは1.3Mbit/s、Airtelでは1.2Mbit/sであり、Ideaの回線で1.1Mbit/sの速度、Relianceでは1.0Mbit/sである。

- インドで5%以上の市場シェアをもつ全ての携帯キャリアからとしても、Tataのモバイル回線で0.8Mbit/s、Aircelで0.5Mbit/sとユーザが計測した時には最も遅いものであった。