翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
https://www.techinasia.com/mobile-internet-16-times-faster-singapore-than-india/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

These findings are from the Netradar mobile network maps created by the Internet Society and Aalto University in Finland. Their report is based on data from ordinary Indian mobile phone users using Netradar, a free mobile application to measure mobile connections and devices. Aalto University developed the app and runs it globally. When using the application, users are presented with data about the quality of their connectivity.

日本語

これらはInternet SocietyとフィンランドのAalto Universityにより作成された、Netraderというモバイルネットワーク地図からわかったことだ。それらのレポートはNetraderを使用しているインドの普通の携帯電話ユーザ達から送られてきたデータを元に作成されている。Netraderは無料のモバイルアプリケーションで、モバイル接続状況とデバイスを測定評価することが出来るものだ。Aalto Universityはこのアプリを開発し、全世界でそれを実行させている。このアプリケーションを使っている時、ユーザは彼らの接続状況の質をしめすデータを提示される。