翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

【大阪】夜公演：大阪忘年会LIVE 2014

開催日：2014年12月30日(火)
時間：開場 18:00/開演 18:30
会場：BIGCAT
チケット料金：前売 3,000円(税込)
※入場時別途ドリンク代 600円
※整理番号付スタンディング

■当日券販売
販売時間：13:30～
場所：当日券売り場
料金：3,500円 (ドリンク代別)

■CD販売ブース
CD販売開始時間 13:00～ (予定)
当日会場にて、対象商品をご購入、ご予約の方に、先着で会場特典をプレゼントいたします。

英語

[Osaka] Night performances : Osaka year-end party LIVE 2014

Event Date : December 30, 2014 (Tue)
Time : Admission starts at 18:00 / Performances start at 18:30
Venue : BIGCAT
Ticket price : Advance tickets at 3000 yen (vat inclusive)
* Separate beverage cost upon admission 600 yen
* Standing bar with reference number

- Ticket sales during the event date
Selling time : 13:30 onwards
Venue : Ticket counters on that day
Ticket price : 3500 yen (exclusive of beverage cost)

- CD sales booth
Start time of CD sales : 13:00 onwards (planned)
We will give out presents to those who have purchased or reserved corresponding products who will arrive first to the venue during the day of the event.