conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 東海エリアラジオ局出演情報更新 ・ZIP-FM 「Z-POP STREE... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2015/01/04 15:24:05

sujiko
sujiko 50 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
日本語

「Smile!!」
11月14日（金）11:30～14:55 O.A

・K-MIX
「RADIO KIDS」
12月4日（木）15：07～18：55 OA
※コメント

・東海ラジオ
「No idea!?」
11月27日（木）20：30～21：00 OA

「なごみゅーじっく」
12月16日（火）5：10～5：25 OA

・CBCラジオ
「ナガオカ×スクランブル」
11月20日（木）23:30～23:50 O.A

英語

"Smile!!"
11:30～14:55 on November 14th (Friday) O.A

・K-MIX
"RADIO KIDS"
15：07～18：55 on December 4th (Thursday) OA
※Comment

・Tokai Radio
"No idea!?"
20：30～21：00 on November 27th (Thursday) OA

"Nago Music"
5：10～5：25 on December 16th (Tuesday) OA

・CBC Radio
"Nagaoka × Scramble"
23:30～23:50 on November 20th (Thursday) O.A

レビュー ( 1 )

yakuok 60 ・日英・英日翻訳・通訳。 ・海外の国際校で教育を受け、イギリス英語・アメ...
yakuokはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/01/16 06:05:37

元の翻訳
"Smile!!"
11:30～14:55 on November 14th (Friday) O.A

・K-MIX
"RADIO KIDS"
15：07～18：55 on December 4th (Thursday) OA
※Comment

・Tokai Radio
"No idea!?"
20：30～21：00 on November 27th (Thursday) OA

"Nago Music"
5：10～5：25 on December 16th (Tuesday) OA

・CBC Radio
"Nagaoka × Scramble"
23:30～23:50 on November 20th (Thursday) O.A

修正後
"Smile!!"
11:30-14:55 on November 14th (Friday) O.A

・K-MIX
"RADIO KIDS"
15:07-18:55 on December 4th (Thursday) OA
※Comment

・Tokai Radio
"No idea!?"
20:30-21:00 on November 27th (Thursday) OA

"Nago Music"
5:10-5:25 on December 16th (Tuesday) OA

・CBC Radio
"Nagaoka × Scramble"
23:30-23:50 on November 20th (Thursday) O.A

コメントを追加
備考: 全角文字は半角文字に置き換えてください。