Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. dビデオ ムービコミック『寄生獣』主題歌に、三浦大知「IT’S THE R... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 中国語(簡体字) / 1 Review / 2015/01/04 15:09:51

guaiyetta
guaiyetta 52 中国人ネイティブでAD関連の仕事をしているLarryと申します。 中国の...
日本語

dビデオサイト：http://video.dmkt-sp.jp/ti/10009052

なお、｢IT’S THE RIGHT TIME｣は12/3(水)よりPC/モバイル/スマートフォンにて一斉配信開始予定！
こちらもお楽しみに！！

英語

d video website: http://video.dmkt-sp.jp/ti/10009052

Also, "IT’S THE RIGHT TIME" is going to release though PC/Mobile/Smart phone together on 12/3(Wed)!
Please also look forward to it!!

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ] 44
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/01/05 06:42:55

元の翻訳
d video website: http://video.dmkt-sp.jp/ti/10009052

Also, "IT’S THE RIGHT TIME" is going to release though PC/Mobile/Smart phone together on 12/3(Wed)!
Please also look forward to it!!

修正後
d video website: http://video.dmkt-sp.jp/ti/10009052

Also, "IT’S THE RIGHT TIME" is going to be released through PC/Mobile/Smart phone simultaneously on 12/3 (Wed)!
Please also look forward to it!!

コメントを追加
備考: アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。