Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ジュヨン出演マルコ新CMソング「SHINE」ツアー会場限定ミュージックカー... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 中国語(簡体字) / 1 Review / 2015/01/04 15:02:42

guaiyetta
guaiyetta 52 中国人ネイティブでAD関連の仕事をしているLarryと申します。 中国の...
日本語

＜iTunes＞ https://itunes.apple.com/jp/artist/afterschool/id338814090

＜ミュージックカード＞ タイトル：SHINE 価格：各500円（税込） 　

ジョンア（AQZ1-76775）/ジュヨン（AQZ1-76776）/ユイ（AQZ1-76777）/レイナ（AQZ1-76778）
ナナ（AQZ1-76779）/リジ（AQZ1-76780）/イヨン（AQZ1-76781）/カウン（AQZ1-76782）

英語

<iTunes> https://itunes.apple.com/jp/artist/afterschool/id338814090

<Music Card> Title: SHINE Price: 500 yen each (tax included) 　

Jungah (AQZ1-76775) /JuYeon (AQZ1-76776) /Uee (AQZ1-76777) /Raina (AQZ1-76778)
Nana (AQZ1-76779) /Lizzy (AQZ1-76780) /E-Young (AQZ1-76781) /Kaeun (AQZ1-76782)

レビュー ( 1 )

yakuok 60 ・日英・英日翻訳・通訳。 ・海外の国際校で教育を受け、イギリス英語・アメ...
yakuokはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/01/16 06:08:01

パーフェクトです。

コメントを追加
備考: アーティスト名は「AFTERSCHOOL」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。