翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Tencent Looks to the West for Third-Party Game Developers
September 9th, 2011　No.2

There are currently five parts of the Tencent platform.

First, there’s QZone, a virtual identity or avatar network, which has 530 million monthly active users. This is one of the two parts of the platform that Zynga decided to launch its Chinese version of Cityville one.

日本語

Tencentはサードパーティーゲームデベロッパーのために欧米に目を向けている
2011年9月9日　No2

現在Tencentのプラットフォームの5つの部分がある。

まず、仮想アイデンティティもしくはアバターネットワークのQZoneがある。月間アクティブユーザー数は5憶3000万である。これは、Zyngaが中国バージョンのCitiyvilleを発表する為に決定したプラットフォームの2つのうちの１つである。