翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

You have a Japanese razor shave ready I have bought from you before and will continue too the razor is on buy it now for 60.00 ends on the 4 th I can pay on the 2 wonder if you would hold it for me

You said this whetstone F-105 is a brand name stone? I didn't see any markings on it as such? I'm trying to do some reading and learn more about your stones. I don't want to sound like I don't trust you. I just need to be sure of what I'm buying is what I need?
So is the F-105 a larger whetstone that was broken? I only need about 6 inches long and 2 inches wide.
I'm going to spend the weekend researching Japanese Whetstones. I hope to buy this F-104 stone but I need to know it's what I need.

日本語

あなたは日本製のカミソリを販売していますね。私は以前あなたから購入しており、今後も購入したいと思っております。カミソリは現在、60.00 (訳者注:ドル？)で販売中であり、4日に販売終了になるようです。２日にお金を支払いますので、私のために商品を確保しておいて頂くのは可能でしょうか？
あなたはF-105の砥石はブランドであると言いましたよね？その砥石に、そのような刻印は見当たりませんでしたが？私は、調べものをして、あなたの取り扱う石について更に勉強したいと思っております。あなたを信じていないと思われたくありません。ただ、私が買ったものが、私が欲しかったものだという確証がほしいだけです。
つまり、F-105はより大きな砥石だったのが、壊れたものですか？私は、長さ約6インチ、幅約2インチあれば充分です。
この週末は、日本の砥石について調べようと思っております。このF-104の石を購入したいのですが、これが私の必要としているものか、知りたいと思っております。