翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
https://www.techinasia.com/baidu-tianyan-flight-tracker-app/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Friends in China, check out this very cool new app from Baidu, Baidu Tianyan. It just went up on the iTunes store. Watch the video then download using the QR code in comments below. Baidu Tianyan uses the ADS-B system (the Automatic dependent surveillance-broadcast system—the thing that the MH370 pilot evidently turned off) to track flights. No, it can't be used by the bad guys to shoot down planes; there's an offset to prevent that.

Baidu Tianyan is available for free for iOS.

日本語

中国にいるみなさん、Baiduから出たとてもクールな新アプリ、Baidu Tianyanをチェックしてください。iTunesストアにアップされたばかりです。ビデオを見て、それから下のコメント欄にあるQRコードを使ってダウンロードしてください。Baidu Tianyanはフライトを追跡するために、ADS-Bシステム（自動従属監視放送システムのこと。あのMH370のパイロットが、このスイッチを切っていたことが明らかになったもの）を使っています。いえ、悪い人が飛行機を撃ち落とすためにこれを使うなんてことはできません。むしろ、そのようなことを防ぐためのものなのです。

Baidu TianyanはiOS用に無料で使用できる。