翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
https://www.techinasia.com/baidu-tianyan-flight-tracker-app/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

You can also search by flight numbers to see if your flight is delayed. Or you could just marvel about how many sleek hunks of metal are screaming through the skies at the moment:

While it looks good and could prove useful, this only covers planes in or near Chinese airspaces, so this isn’t a global app yet.

Kaiser Kuo, Baidu’s director of international communications, explains that the new app tracks flights by their ADS-B signal (that’s the automatic dependent surveillance-broadcast system) and even tracks private aircraft. Here’s his brief demo video:

日本語

フライトナンバーを検索して、あなたの飛行機が遅れているかどうかを調べることもできる。もしくは、ただ驚くかもしれない。どれだけ多くの鉄のかたまりが、今この瞬間、轟音をたてて空を飛んでいるかを知って。

このアプリは見た目も良く、役に立ちそうだが、中国国内およびその付近の空域における航空機しかカバーされていない。つまり、今のところグローバルなアプリではない。

Baidu の国際コミュニケーションのディレクターであるKaiser Kuo氏によると、この新しいアプリは、ADS-B信号を使ってフライトを追跡しており、プライベートな飛行機でさえも追跡可能だ。（ADS-Bとは自動従属監視放送システムのこと）。Kaiser Kuo氏による、概要のデモビデオはこちら。