翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
https://www.techinasia.com/xiaomi-profit-revenues-2013-revealed/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Documents show Xiaomi made just $56M in profit in 2013

Xiaomi, the disruptive Chinese phone maker that sold 18.7 million phones in 2013, has revealed inadvertently how much profit and revenue it pulled in last year.

Xiaomi generated RMB 347.48 million (US$56.15 million) in profit in 2013 from RMB 26.58 billion (US$4.3 billion) in revenue. The numbers emerged from documents filed by Xiaomi in relation to its US$200 million stake in Midea, which happened over the weekend. The figures were spotted by Reuters. (UPDATE: A Xiaomi representative points out that, while the filing is accurate, these figures are for Xiaomi Inc and therefore do “not cover the entirety of Xiaomi’s business.”)

日本語

文書情報: Xiaomiの2013年の利益は5600万米ドル

2013年に電話を1870万台販売し、人を震撼させる中国の電話メーカーXiaomiはうっかり、昨年の収益と利益を公表してしまった。

Xiaomiの2013年における利益は3億4748万元(5615万米ドル) 、収益は265億8000万元(43億米ドル)であった。この数字は、週末にXiaomiが2億米ドルをMideaの持分を取得することに関連して同社によりまとめらた文書でたまたまみられたものである。Reutersによって見つけ出された (最新情報: あるXiaomi関係者は、この数字は正確だが、
Xiaomi Inc社の数字であるため、「Xiaomiの事業全てをカバーしているわけではない」と指摘している)。