翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

日本語

21

13. 日本の冬の定番、カニ料理を食す

カニ料理と言えば、冬が旬と言われているが実際は若干違う。北海道や北陸の日本海側の地域などから12月をピークに多くの量が全国に配送されているためその印象が強いが、実際の味覚がおいしい時期はカニの種類によっても若干のずれはある。

ただ、12月から1月の時期で最もカニが消費されることから、日本ではこの時期にカニを食べるのがある意味定番になりつつある。

英語

21
13. Having crab cuisine is typical for winter in Japan.
It is usually said that winter is the season for crab cuisine, it’s actually not exactly right. It has that strong image because December is the peak time with large amount of crab being delivered from Hokkaido, Hokuriku and other area on the side of Japan Sea. But the timing when it taste the best is slightly different depending on the species of crab.
It’s just that the amount of crab is being consumed the most during December to January, in a way that’s the reason why it is said that having crab cuisine is typical for winter in Japan.